Bienvenue sur le Forum Partages et Edification Chrétienne
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Voir le deal
21.83 €

Partagez
 

 comment la bible nous est parvenue?

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
medico

medico

Nombre de messages : 287
Localisation : thonon les bains
Date d'inscription : 28/03/2005

comment la bible nous est parvenue? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: comment la bible nous est parvenue?   comment la bible nous est parvenue? - Page 2 EmptyJeu 25 Aoû à 9:16

LES LANGUES DE LA BIBLIOTHÈQUE DIVINE

La Bible a été rédigée à l’origine en hébreu, en araméen (langue apparentée à l’hébreu) et en grec commun (koïnê). Peu nombreux sont ceux qui comprennent ces langues de nos jours. Il a donc fallu traduire la Bible en langues modernes pour que son message porteur de vie soit accessible aux gens de toutes nations.

TEXTE HÉBREU : Le texte hébreu massorétique qui a été utilisé pour établir le texte français des Écritures hébraïques de la Traduction du monde nouveau est celui du codex de Leningrad B 19A (conservé à Saint-Pétersbourg), tel qu’il est présenté dans la Biblia Hebraica (BHK) de R. Kittel, septième, huitième et neuvième éditions (1951-1955). C’est une révision de cet ouvrage, parue sous le titre Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), édition de 1977, qui a été employée pour établir le système de notes de la présente édition. Les mots en italique précédés de l’abréviation “ héb. ” sont des termes transcrits à partir de la BHS.

Certaines parties de la Bible hébraïque ont été composées en langue araméenne, mais écrites en caractères hébreux. Les transcriptions de l’araméen sont précédées de l’abréviation “ aram. ” D’autres versions araméennes sont indiquées par leurs abréviations respectives.
TEXTE GREC : Le texte grec qui a été utilisé pour établir le texte français des Écritures grecques chrétiennes de la Traduction du monde nouveau est celui de l’ouvrage de Westcott et Hort publié sous le titre The New Testament in the Original Greek (la première édition a paru en 1881). Ont également été consultés les textes grecs de Bover, Merk, UBS, Nestle-Aland, et d’autres encore. Les transcriptions du grec des Écritures grecques chrétiennes de la Bible, précédées de l’abréviation “ gr. ”, sont des transcriptions d’après le texte de Westcott et Hort, texte reproduit dans The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures (1985). Dans les Écritures hébraïques, l’abréviation “ gr. ” indique les transcriptions du grec de la Septante (LXX), édition de A. Rahlfs, Stuttgart 1935. D’autres sources grecques sont signalées par leurs abréviations respectives.

TEXTE SYRIAQUE : L’abréviation “ syr. ” indique des mots transcrits de la Peshitta (Sy) syriaque de S. Lee, édition de 1826, réimprimée par les United Bible Societies, en 1979. D’autres versions syriaques sont indiquées par leurs abréviations respectives.

TEXTE LATIN : L’édition de la Vulgate (Vg) latine qui a été utilisée est la Biblia Sacra, Iuxta Vulgatam Versionem, Stuttgart 1975. L’abréviation “ lat. ” précède les mots tirés de ce texte. D’autres versions latines sont indiquées par leurs abréviations respectives
Revenir en haut Aller en bas
http://64719.aceboad.fr/
medico

medico

Nombre de messages : 287
Localisation : thonon les bains
Date d'inscription : 28/03/2005

comment la bible nous est parvenue? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: comment la bible nous est parvenue?   comment la bible nous est parvenue? - Page 2 EmptyMer 16 Nov à 10:33

comment la bible nous est parvenue? - Page 2 Scan100487ex
Revenir en haut Aller en bas
http://64719.aceboad.fr/
medico

medico

Nombre de messages : 287
Localisation : thonon les bains
Date d'inscription : 28/03/2005

comment la bible nous est parvenue? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: comment la bible nous est parvenue?   comment la bible nous est parvenue? - Page 2 EmptyMar 22 Nov à 12:19

Sunglass
Les palimpsestes. Étant donné le coût ou la rareté des matériaux sur lesquels on écrivait, il arrivait qu’on les réutilise. On effaçait parfois le mieux possible le texte original des manuscrits en le grattant ou en le nettoyant à l’aide d’une éponge ou de divers produits. Sur papyrus, on effaçait l’encre à l’éponge si elle était assez fraîche ; sinon, on barrait l’ancien texte ou on écrivait sur le revers. En raison de l’action de l’air ou d’autres agents, le texte original de certains palimpsestes apparaît suffisamment clairement pour être déchiffré. C’est le cas d’un certain nombre de manuscrits de la Bible, un des plus remarquables étant le Codex Ephræmi qui renferme, sous un texte écrit probablement au XIIe siècle, une partie des Écritures hébraïques et grecques qui, pense-t-on, serait du Ve siècle de n. è.
Revenir en haut Aller en bas
http://64719.aceboad.fr/
medico

medico

Nombre de messages : 287
Localisation : thonon les bains
Date d'inscription : 28/03/2005

comment la bible nous est parvenue? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: comment la bible nous est parvenue?   comment la bible nous est parvenue? - Page 2 EmptyMer 23 Nov à 5:48

comment la bible nous est parvenue? - Page 2 Lecturebible408x3344xy
Revenir en haut Aller en bas
http://64719.aceboad.fr/
Nailsmith

Nailsmith

Nombre de messages : 67
Localisation : Québec
Date d'inscription : 05/06/2005

comment la bible nous est parvenue? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: comment la bible nous est parvenue?   comment la bible nous est parvenue? - Page 2 EmptyJeu 24 Nov à 9:57

SI DIEU est avec nous qui sera contre nous ?
Nous-mêmes!
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




comment la bible nous est parvenue? - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: comment la bible nous est parvenue?   comment la bible nous est parvenue? - Page 2 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
comment la bible nous est parvenue?
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Ils ne nous quittent pas
» Comment se forcer à aller en cours ?
» Je cherche à identifier ce château
» arbre benefique ou malefique
» Solfatare ou Vésuve ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
partages et édification chrétienne :: PARTAGES :: REFLEXION ET ECHANGE-
Sauter vers: